1
00:00:05,959 --> 00:00:12,920
nie ma to jak coś prawdziwego, kochanie
nie ma nic podobnego

2
00:00:12,920 --> 00:00:19,680
prawdziwa rzecz, nie, nie, nic podobnego
prawdziwa rzecz, kochanie

3
00:00:19,680 --> 00:00:23,220
nie ma nic podobnego do prawdziwego

4
00:00:50,670 --> 00:00:53,950
ciebie, do którego otrzymania zostałeś wybrany
tegoroczne dziennikarstwo Roberta F. Kennedy'ego

5
00:00:53,950 --> 00:00:58,650
nagroda za wybitne relacje z
problemy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji w Twoim

6
00:00:58,650 --> 00:01:04,610
miejsce, które można nazwać domem i byciem takim jak wy
są dla mnie najbliższą rodziną

7
00:01:04,610 --> 00:01:07,870
w mieście liczę na was wszystkich
bądź tam, ale co z twoją prawdziwą rodziną

8
00:01:08,570 --> 00:01:10,070
Co? Twoja matka? Twój ojciec?

9
00:01:10,350 --> 00:01:13,430
Moi rodzice nie byli w tym samym pokoju
razem od chwili podpisania rozwodu

10
00:01:13,430 --> 00:01:14,810
gazety 15 lat temu.

11
00:01:15,090 --> 00:01:18,570
Po drugie, moja mama jest w Londynie na
miesiąc kuratorowania wystawy sztuki. I

12
00:01:18,570 --> 00:01:23,190
po trzecie, mój ojciec jest zbyt zajęty. Dlaczego
nie zadzwonisz do swojego ojca? Co to jest?

13
00:01:23,190 --> 00:01:24,190
rzecz, która może się zdarzyć?

14
00:01:24,290 --> 00:01:25,208
Powie nie.

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,750
Pospiesz się! Ożenił się z tą nową młodą żoną.

16
00:01:30,480 --> 00:01:34,500
Widziałem twój najnowszy numer Chicago
Głos. Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek kogoś widziałem

17
00:01:34,500 --> 00:01:38,200
nazywaj Jessego Helmsa zawstydzeniem
do naczelnych w druku wcześniej.

18
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
On nadchodzi. Widzisz, dobrze zrobiłeś
rzecz.

19
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
I przyprowadza Karen i dziecko.

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
Bill Brown, szukasz Murphy'ego Browna?

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,260
Wiem, że chcesz go potrzymać, Murphy.
Jest w porządku.

22
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
My tutaj.

23
00:02:04,060 --> 00:02:05,820
Niesamowite, Billu.

24
00:02:06,280 --> 00:02:09,240
Można by pomyśleć, że w twoim wieku byłbyś taki
strzelanie ślepymi.

25
00:02:10,539 --> 00:02:12,900
Posiadanie żywego celu pomaga.

26
00:02:14,500 --> 00:02:21,260
Wiesz, czuję się oszukany. Naprawdę. ja
miał wszystko oprócz rodziny. Nie mogę

27
00:02:21,260 --> 00:02:26,060
trzymasz to razem przez jeden dzień? Jeden
dzień, żebym mógł się dobrze bawić. Czy to też

28
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
dużo o co pytać?

29
00:02:31,070 --> 00:02:31,909
Tak, Phil.

30
00:02:31,910 --> 00:02:33,070
Wszystko wyszło OK.

31
00:02:33,550 --> 00:02:36,570
Ubezpieczenie pokryło wszystko, a ja
teraz mają zupełnie nowy zderzak.

32
00:02:36,950 --> 00:02:37,950
Co za ulga.

33
00:02:38,630 --> 00:02:39,930
Wszyscy bardzo się martwiliśmy.

34
00:02:41,130 --> 00:02:42,069
No dalej, Phil.

35
00:02:42,070 --> 00:02:42,888
Kpij ze mnie.

36
00:02:42,890 --> 00:02:47,310
Ale faktem jest, że ten samochód symbolizuje wszystko
ciężka praca, krew, pot i łzy

37
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
które wkładam w swoją pracę.

38
00:02:48,810 --> 00:02:50,670
Nazwij mnie banalnym. Hej, nazywaj mnie drobnostką.

39
00:02:51,390 --> 00:02:55,130
Ale kiedy wśliznę się na te bisque
skórzane fotele, czuję się ze sobą dobrze.

40
00:03:05,900 --> 00:03:08,200
mieć niebieskie BMW zaparkowane na zewnątrz.

41
00:03:12,820 --> 00:03:16,060
Tablica rejestracyjna 452689J.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,720
Boże!

43
00:03:24,320 --> 00:03:27,740
Panie Silverberg, obawiam się, że mieliśmy
wypadek.

44
00:03:28,140 --> 00:03:32,920
Wziąłeś więcej niż miałeś
miejsce przy krawężniku. Próbowałem cię popchnąć

45
00:03:32,920 --> 00:03:34,140
trochę do przodu.

46
00:03:34,510 --> 00:03:37,370
Ale mam wypożyczony samochód i oni tak mają
bardzo nieprzewidywalny.

47
00:03:38,090 --> 00:03:42,190
Tutaj jest całe ubezpieczenie
informacje. Jestem pewien, że się tym zajmą

48
00:03:49,070 --> 00:03:50,530
Rodzina Brownów.

49
00:03:52,850 --> 00:03:53,910
To jest jak zaraza.

50
00:03:56,030 --> 00:03:57,650
Co dalej, Loganie?

51
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
miło cię znowu widzieć.

52
00:04:13,320 --> 00:04:16,579
Avery, rozświetl cały ten cholerny bar.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,980
Dym, piwo, żadnych obrusów. Mój rodzaj
wspólne.

54
00:04:23,580 --> 00:04:24,580
Cześć.

55
00:04:24,680 --> 00:04:25,900
Witamy w Phil's.

56
00:04:26,540 --> 00:04:28,920
Ojciec Murphy'ego, prawda? Tak, Billu
Brązowy.

57
00:04:29,240 --> 00:04:30,700
Ach, to uczta.

58
00:04:30,920 --> 00:04:32,460
Oboje rodzice na raz.

59
00:04:32,820 --> 00:04:36,320
Wiesz, ja i moja żona Phyllis
jestem żonaty od 40 lat.

60
00:04:36,580 --> 00:04:38,840
Och, mieliśmy kilka trudnych chwil, ale...

61
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
Ani razu nie rozważaliśmy rozstania.

62
00:04:41,500 --> 00:04:45,340
Chyba dlatego jest mi tak ciężko
zrozumieć, dlaczego ludzie się rozwodzą.

63
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
OK,

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,760
uczysz się czegoś każdego dnia.

65
00:04:59,500 --> 00:05:02,080
Słuchaj, wiem, że spotykasz się z Murphym
obiad.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Nie masz nic przeciwko, jeśli dam ci jakąś radę?

67
00:05:05,180 --> 00:05:07,080
To wielka noc dla Murphy'ego.

68
00:05:07,820 --> 00:05:11,660
Byłoby naprawdę miło, gdybyś potrafiła udawać
być rodziną.

69
00:05:12,380 --> 00:05:16,200
Do diabła, jeśli Reaganom uda się to zrobić
osiem lat, mógłbyś to zrobić przez jeden

70
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
dzień.

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,740
Tak, my też wiemy, co mówisz.

72
00:05:21,060 --> 00:05:24,500
Tak, pracowaliśmy nad tym. Jesteśmy
powiem każdemu tylko miłe rzeczy

73
00:05:24,500 --> 00:05:25,900
inne. Ćwiczyliśmy.

74
00:05:26,280 --> 00:05:27,320
Proszę bardzo.

75
00:05:28,020 --> 00:05:31,880
Słuchajcie, wybieracie stolik i
Przyniosę ci trochę jajek.

76
00:05:52,490 --> 00:05:53,269
Cześć, Phil.

77
00:05:53,270 --> 00:05:56,470
Budynek Double Club prosto w górę. ja
zobacz, że już tu są. A co jeśli oni

78
00:05:56,470 --> 00:05:57,770
złamać? Zapłacę wszystkie szkody.

79
00:05:58,670 --> 00:06:00,910
Murphy, jestem trochę rozczarowany.

80
00:06:01,270 --> 00:06:03,290
Spodziewałem się prawdziwych fajerwerków.

81
00:06:03,650 --> 00:06:07,490
Kiedy ostatni raz tam zaglądałem, byłeś
przeliterując jej imię za pomocą orzeszków piwnych.

82
00:06:07,770 --> 00:06:08,770
Żartujesz.

83
00:06:09,950 --> 00:06:15,090
Cześć chłopaki. Hej, miło cię poznać. Więc,
oto jesteśmy.

84
00:06:15,690 --> 00:06:18,190
Gotowi do zamieszkania miło, spokojnie, kulturalnie
obiad, prawda?

85
00:06:18,430 --> 00:06:19,550
Tak, absolutnie. Zakładasz.

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Och, Billu.

87
00:06:21,480 --> 00:06:26,100
Naprawdę czuję, że muszę cię przeprosić
za moje zachowanie wobec Karen

88
00:06:26,100 --> 00:06:30,720
noc. To znaczy, ona jest naprawdę bardzo
cudowna osoba i dobra matka.

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Cóż, dziękuję bardzo, Henry.

90
00:06:33,820 --> 00:06:39,080
Tak, ale jeśli chodzi o bycie matką,
bardzo trudno byłoby kogoś znaleźć

91
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
bardziej opiekuńczy niż ty.

92
00:06:41,040 --> 00:06:44,700
Cóż, o ile rozdajemy
komplementy, czuję, że powinienem ci powiedzieć

93
00:06:44,700 --> 00:06:47,200
elegancko, myślę, że wyglądasz w tej kurtce.

94
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Co to jest?

95
00:06:52,350 --> 00:06:58,710
Bill, twoja kolej. Myślę, jestem
myślenie.

96
00:06:59,010 --> 00:07:00,570
Boże.

97
00:07:00,850 --> 00:07:05,510
Moi rodzice potrzebują prześcieradeł do łóżeczka, żeby było miło
do siebie. Wy dwoje jesteście żałośni. Dlaczego

98
00:07:05,510 --> 00:07:07,170
czy w ogóle przyjeżdżasz do Waszyngtonu?

99
00:07:07,470 --> 00:07:11,370
Jeśli taki jest Twój pomysł na wsparcie, to dla kogo
potrzebuje tego? Dziękuję, że zrujnowałeś mi dzień.

100
00:07:11,470 --> 00:07:15,110
Dziękuję, że zrujnowałeś mi wieczór. I
dziękuję za zrujnowanie mi życia.

101
00:07:34,510 --> 00:07:37,810
Miałem kołyskę, kojec i stary
wełniana skarpetka imieniem Albert.

102
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
Teraz każdy je ma
przetestowany psychologicznie, stan-of-the

103
00:07:42,530 --> 00:07:46,190
Skandynawskie urządzenia i dzieci
ukończyć szkołę średnią bez

104
00:07:46,190 --> 00:07:47,650
znając stolicę Południowej Dakoty.

105
00:07:48,190 --> 00:07:49,190
Uch - och.

106
00:07:49,470 --> 00:07:51,890
Wujek Jim potrzebuje małego kukiełkowego pocałunku.

107
00:07:52,390 --> 00:07:55,230
Zabierz ode mnie tę rzecz. Nie
wiedzieć, gdzie to było.

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,840
Wiem, że wszyscy kochamy dzieci, ale to
to biuro i mamy przedstawienie

109
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
przygotuj się.

110
00:08:11,660 --> 00:08:12,660
Szczery.

111
00:08:13,400 --> 00:08:14,820
Widzisz to? Widzisz to?

112
00:08:15,180 --> 00:08:16,540
Dzieci mnie kochają. Wiesz dlaczego?

113
00:08:16,820 --> 00:08:20,680
Ponieważ mamy ze sobą wiele wspólnego. Jestem
Uroczy. Jestem zabawny. Kocham mieć kobiety

114
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
ja.

115
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
uuu!

116
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
OK, to wszystko.

117
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Skończyła się przerwa.

118
00:08:30,740 --> 00:08:32,299
Boże, to miejsce to bałagan.

119
00:08:32,600 --> 00:08:35,059
Nie możesz mi wmówić, że on to wszystko zrobił
siebie.

120
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Pospiesz się. Chodźcie, chłopaki.

121
00:08:36,669 --> 00:08:38,830
Przepraszam, Murph. Chyba daliśmy się ponieść
daleko, co?

122
00:08:41,090 --> 00:08:46,350
OK, to wszystko. Miałem to. Więcej nie. ja
nie mogę tego wziąć. Dwa dni temu, moje życie

123
00:08:46,350 --> 00:08:50,130
było normalne. Byłem po prostu twoją przeciętną
gwiazda wiadomości sieciowych dbająca o swoje

124
00:08:50,130 --> 00:08:54,590
biznes. Dziś jestem kimś, kim warto być
żałowano. Moi rodzice są szaleni i

125
00:08:54,590 --> 00:08:56,010
mus jabłkowy w moim telefonie.

126
00:08:56,450 --> 00:09:00,070
Więc myślę, że lunch nie poszedł zbyt dobrze,
co? Podjąłem decyzję.

127
00:09:00,290 --> 00:09:02,970
Nie idę na ceremonię. Po co flirtować
z katastrofą?

128
00:09:03,510 --> 00:09:05,410
Co masz na myśli mówiąc, że nie idziesz? Ty
muszę iść.

129
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
Nie muszę nic robić.

130
00:09:07,130 --> 00:09:10,350
To właśnie jest cudowne w byciu
dorosły. Nie muszę jeść Brukseli

131
00:09:10,350 --> 00:09:13,630
kiełki, nie muszę wieszać moich
ubrania i nie muszę siedzieć

132
00:09:13,630 --> 00:09:17,010
ceremonia z udziałem dwóch osób, które nie mogą przestać
Walcząc wystarczająco długo, żeby to uczcić

133
00:09:17,010 --> 00:09:20,270
coś, o czym marzyłem przez całe życie
życie. Pozwól mi to wyjaśnić.

134
00:09:20,490 --> 00:09:23,610
Jesteś zły na swoich rodziców, więc jesteś
zamierzasz się ukarać, nie

135
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
przyjmując swoją nagrodę.

136
00:09:24,810 --> 00:09:27,790
Nie zaczynaj ode mnie, Frank. To wszystko
twoja wina. Wiesz, to ty jesteś tym, który

137
00:09:27,790 --> 00:09:29,090
znał numer kierunkowy Chicago.

138
00:09:29,330 --> 00:09:30,330
Do cholery to wszystko, Murphy.

139
00:09:30,690 --> 00:09:33,970
Więc twoi rodzice są mniejsi, niż byś chciał
żeby byli. Dołącz do klubu.

140
00:09:34,410 --> 00:09:38,340
Wszyscy dorastaliśmy... potrzebowaliśmy czegoś
nie dostaniesz? Tak, jak ja i moi rodzice.

141
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
Wiesz, kiedy jesteś w środku
siedmioro dzieci, łatwo się w tym zgubić

142
00:09:41,480 --> 00:09:45,040
człapać. Zawsze mnie zostawiają
domy towarowe, parki rozrywki.

143
00:09:45,800 --> 00:09:48,080
Przez pierwsze kilka razy pisałem to jako
przypadek.

144
00:09:48,500 --> 00:09:52,120
Ale po pewnym czasie jest mi już wszystko jedno, jak to zrobić
zdrowy jesteś, myślisz, hej, tam jest

145
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
wzór tutaj.

146
00:09:54,840 --> 00:09:58,840
Największy wyraz uczuć, jaki kiedykolwiek doświadczyłem
bo mój ojciec był mocnym uściskiem dłoni. Ty

147
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
pomyśl, jestem sztywny.

148
00:09:59,880 --> 00:10:01,220
W porównaniu z nim jestem Pinky Lee.

149
00:10:03,480 --> 00:10:07,630
Myślę, że wszyscy... próbujemy to powiedzieć
każdy rodzic ma w pewnym stopniu wadę,

150
00:10:07,730 --> 00:10:11,490
ale po pewnym momencie twoje życie takie jest
swoje życie i musisz sobie z tym poradzić

151
00:10:11,490 --> 00:10:14,910
to. Zasłużyłeś na tę nagrodę, Murph, i
kiedy jesteś tam na górze, akceptując to

152
00:10:14,910 --> 00:10:18,850
dziś wieczorem, cóż, ta strona twojej rodziny
będzie tam i będzie Ci kibicować.

153
00:10:18,890 --> 00:10:21,430
Jesteście naprawdę kimś.

154
00:10:21,970 --> 00:10:26,250
To dla mnie tak wiele znaczy, że zawsze mogę
liczyć na ciebie, gdy żetony spadną.

155
00:10:27,070 --> 00:10:28,070
Absolutnie.

156
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Uch - och.

157
00:10:29,810 --> 00:10:31,830
Uważam, że dziecko należy zmienić.

158
00:10:40,319 --> 00:10:43,920
A ja zadzwoniłam i zamówiłam opiekunkę
twoje usługi dwa dni temu.

159
00:10:44,480 --> 00:10:47,700
No więc gdzie ona jest? Muszę być
gdzieś o 7:00.

160
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
No cóż, to twój problem, prawda?

161
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Cześć?

162
00:10:53,720 --> 00:10:57,480
Dasz mi spokój? To wszystko
twoja wina. Co mam zrobić,

163
00:10:57,480 --> 00:10:58,660
cię na imprezę i cię sprawdzić?

164
00:10:59,540 --> 00:11:00,860
Spróbuj wyglądać jak kapelusz.

165
00:11:05,680 --> 00:11:08,940
Nie odbiorę cię. Nie zawsze
zdobądź to, czego chcesz. Pozwól mi być pierwszym

166
00:11:08,940 --> 00:11:10,020
kobietą, żeby ci to powiedzieć.

167
00:11:10,960 --> 00:11:12,180
Znam twój typ.

168
00:11:12,420 --> 00:11:15,880
Myślisz, że możesz po prostu pstryknąć palcami
i przybiegamy. Cóż, pozwól mi powiedzieć

169
00:11:15,880 --> 00:11:17,500
coś ci jest, Buster. Takie dni są
koniec.

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,340
Słyszałeś kiedyś o Glorii Steinem?

171
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Czy nazwisko Betty Friedan coś mówi?

172
00:11:23,100 --> 00:11:24,260
Nie myślałem tak.

173
00:11:25,980 --> 00:11:27,160
OK, OK.

174
00:11:27,520 --> 00:11:29,200
Nie grasz fair.

175
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
W porządku.

176
00:11:31,400 --> 00:11:32,860
Odbieram cię.

177
00:11:35,150 --> 00:11:38,950
W porządku. Pospiesz się. Odrzuć to. Oh,
NIE.

178
00:11:39,450 --> 00:11:40,530
Boże, mamo.

179
00:11:41,030 --> 00:11:43,050
Nie jestem jeszcze ubrana, tato.

180
00:11:43,570 --> 00:11:44,570
Co, co? Jestem na telefonie.

181
00:11:46,790 --> 00:11:51,150
Żegnaj, kochanie, w koronie drzewa.

182
00:11:51,450 --> 00:11:55,810
Kiedy zawieje wiatr, kołyska będzie
głaz.

183
00:11:56,270 --> 00:12:00,310
Kiedy dzwon się zepsuje, kołyska pęknie
jesień.

184
00:12:00,650 --> 00:12:02,390
Boże, co za okropna piosenka.

185
00:12:02,670 --> 00:12:09,370
Dzwony pękają, kołyska opada. Kto
napisałem to OK, to sprawa osobista

186
00:12:09,370 --> 00:12:15,190
mój ulubiony, wróćmy do
rok 1964 pamiętasz

187
00:12:15,190 --> 00:12:21,990
nic, co mógłbyś powiedzieć, nie byłoby w stanie mnie rozerwać
od mojego faceta, mojego faceta

188
00:12:21,990 --> 00:12:28,330
żadna przystojna twarz nigdy by tego nie zniosła
miejsce mojego faceta, podoba ci się to, huh

189
00:12:28,330 --> 00:12:31,050
cóż, masz

190
00:12:50,839 --> 00:12:52,720
Hej, jestem kiepski jak na początkującego.

191
00:12:53,340 --> 00:12:57,140
Wiesz, przepraszam, że musiałem przewodzić
to.

192
00:12:57,500 --> 00:12:58,940
Niektóre kobiety tak mają.

193
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Najlepsze kobiety.

194
00:13:01,300 --> 00:13:03,340
Och, co prowadzi mnie do następnego tematu.

195
00:13:03,820 --> 00:13:05,840
Jak zachować się na randce.

196
00:13:06,320 --> 00:13:09,960
Zwróć na to uwagę bardzo uważnie
bo zamierzasz mi za to podziękować

197
00:13:09,960 --> 00:13:11,340
rady na później w życiu.

198
00:13:12,340 --> 00:13:15,000
Pierwszą rzeczą jest przyniesienie kwiatów.

199
00:13:15,260 --> 00:13:18,520
Tylko dlatego, że maszerowaliśmy na Waszyngton
kilka razy nie znaczy, że nie lubimy

200
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
róże od czasu do czasu.

201
00:13:19,720 --> 00:13:22,500
Zwróć także szczególną uwagę na swoje
buty.

202
00:13:22,880 --> 00:13:25,920
Zły gust co do butów praktycznie go zabija
dla mnie na pierwszej randce.

203
00:13:26,660 --> 00:13:29,020
Te buty są bardzo...

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
Są bardzo, bardzo urocze.

205
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
To najładniejsze buty.

206
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Murphy'ego?

207
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Oh.

208
00:13:47,760 --> 00:13:49,740
Jak się macie, dobrze?

209
00:13:50,100 --> 00:13:51,540
O tak, mamy się dobrze.

210
00:13:52,600 --> 00:13:53,940
Całkiem schludnie, prawda?

211
00:13:54,580 --> 00:13:56,940
Tak, jest całkiem schludnie.

212
00:13:57,860 --> 00:14:00,480
OK, wielkoludzie, lecimy z następnym
na zewnątrz.

213
00:14:05,420 --> 00:14:10,060
Brakowało mi tego wszystkiego z tobą.

214
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Ja wiem.

215
00:14:13,480 --> 00:14:14,900
Nie wiem, co to było.

216
00:14:16,160 --> 00:14:22,500
W tamtych czasach wszyscy byliśmy bardzo zajęci
wpasowując się w przypisane nam role, które pełnimy

217
00:14:22,500 --> 00:14:27,200
zapomniałem się zatrzymać i dowiedzieć się, co było
najważniejsze.

218
00:14:29,260 --> 00:14:31,080
Zawsze wiedziałem, że jesteś w pobliżu.

219
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Całkiem sporo.

220
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Tak.

221
00:14:35,420 --> 00:14:39,780
Nigdy nie zapomnę dnia, w którym otworzyliśmy
biura w Nowym Jorku i Filadelfii.

222
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
Obydwa w tym samym czasie, jednocześnie.

223
00:14:45,380 --> 00:14:51,300
Nasza gazeta poszła z supermarketu
wyrzucić do bardzo dużej publikacji.

224
00:14:52,560 --> 00:14:56,840
Późnym wieczorem, kiedy wróciłem do domu, moja głowa
się kręcił. Opadłem na

225
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
kanapa.

226
00:14:58,960 --> 00:15:02,620
A ty wszedłeś do salonu i
podszedł i mnie pocałował.

227
00:15:04,440 --> 00:15:09,580
Powiedziałeś: „Cieszę się, że jesteś szczęśliwy, tatusiu”.

228
00:15:13,500 --> 00:15:14,760
I to wszystko, co powiedziałeś.

229
00:15:16,100 --> 00:15:18,580
A potem wróciłaś do swojego pokoju.

230
00:15:21,070 --> 00:15:25,550
I zauważyłem kilka talerzy z
na wpół zjedzony kawałek ciasta czekoladowego

231
00:15:25,550 --> 00:15:29,070
nich i nagle zdałem sobie sprawę, że to jest to
były twoje 16 urodziny.

232
00:15:31,830 --> 00:15:33,250
Całkowicie zapomniałem.

233
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
pamiętam.

234
00:15:37,410 --> 00:15:42,670
Nie wiesz tylko, że zacząłem
iść do twojego pokoju, a potem zatrzymałem się

235
00:15:42,670 --> 00:15:43,670
zimno.

236
00:15:44,910 --> 00:15:46,010
Zimne stopy.

237
00:15:51,280 --> 00:15:57,360
Tam byłem, prowadziłem gazetę i ja
nie miałem zielonego pojęcia

238
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
co powiedzieć mojej córce.

239
00:16:02,440 --> 00:16:03,660
Nie wiedziałem tego.

240
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Ja wiem.

241
00:16:09,480 --> 00:16:15,100
Wiesz, niewiele bym chciała
zmienić lub zrobić inaczej w swoim życiu.

242
00:16:16,280 --> 00:16:21,090
No cóż... Może nie kupiłbym 8 000
akcji Exxona.

243
00:16:24,310 --> 00:16:26,770
Ale teraz mam kolejną szansę.

244
00:16:28,850 --> 00:16:35,290
I tym razem nie zamierzam tego przegapić.

245
00:16:36,950 --> 00:16:38,530
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy, tatusiu.

246
00:16:43,470 --> 00:16:47,370
Cóż, spędziłem trzy godziny... jest
się przygotować i myślę, że było warto

247
00:16:47,370 --> 00:16:48,349
czekaj, prawda?

248
00:16:48,350 --> 00:16:49,510
Och, mamo!

249
00:16:49,950 --> 00:16:51,150
Gorące rzeczy!

250
00:16:51,590 --> 00:16:53,430
Dziękuję, myślę, że tak.

251
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Mamo, pozwól, że poproszę Cię o naładowanie
pytanie.

252
00:16:57,070 --> 00:17:01,190
Gdybym poszła na górę i poprawiła włosy
i makijaż, czy moglibyśmy rozważyć

253
00:17:01,190 --> 00:17:03,110
salon to strefa zdemilitaryzowana?

254
00:17:04,150 --> 00:17:06,890
Murphy, proszę, okaż nam trochę uznania.

255
00:17:07,130 --> 00:17:10,170
Mówisz tak, jakbyśmy nigdy tego nie robili
nic, tylko nie walczyć.

256
00:17:10,569 --> 00:17:12,890
Co ja myślałem? Mój błąd.

257
00:17:13,190 --> 00:17:15,520
Musiałem zrobić coś złego w...
przeszłe życie.

258
00:17:15,800 --> 00:17:17,700
Może wymyśliłam kuloty.

259
00:17:25,060 --> 00:17:28,740
Cóż, minęło dużo czasu odkąd to zrobiłem
byłem w pobliżu jednego z nich.

260
00:17:29,700 --> 00:17:31,120
Przywołuje wiele wspomnień, prawda
to?

261
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
Tak.

262
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Było kilka dobrych.

263
00:17:35,320 --> 00:17:40,620
I choć nienawidzę tego przyznawać, tak jest
nie było wcale tak źle.

264
00:17:42,160 --> 00:17:43,320
Byliśmy za młodzi.

265
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
Być żonatym.

266
00:17:45,650 --> 00:17:46,810
Dzisiaj jest inaczej.

267
00:17:47,110 --> 00:17:48,310
Mieszkalibyśmy razem.

268
00:17:49,510 --> 00:17:51,190
Płaciłbyś palimonię.

269
00:17:51,430 --> 00:17:58,030
Tak, może jestem głupcem, mówiąc to, ale
gdybym musiał to wszystko zrobić jeszcze raz, zrobiłbym to

270
00:17:58,030 --> 00:17:59,030
nadal się z tobą ożenię.

271
00:17:59,890 --> 00:18:02,290
To cholernie dzieciak, którego stworzyliśmy
razem.

272
00:18:03,050 --> 00:18:04,550
Musieliśmy zrobić coś dobrze.

273
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Ja wiem.

274
00:18:07,570 --> 00:18:08,990
Zastanawiam się, co to było.

275
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
Nieprzystojna kobieta.

276
00:18:14,740 --> 00:18:16,580
Tak, zawsze byłeś.

277
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
I zawsze będziesz.

278
00:18:19,020 --> 00:18:22,440
Billu Brown, flirtujesz ze mną? A
żonaty mężczyzna?

279
00:18:23,180 --> 00:18:25,060
Nie żeby cię to kiedykolwiek powstrzymało.

280
00:18:26,960 --> 00:18:28,260
Daj spokój, Avery.

281
00:18:28,860 --> 00:18:31,780
Przeżyliśmy wiele niezapomnianych chwil
razem, ty i ja.

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Molo Obstina.

283
00:18:35,280 --> 00:18:36,760
Tylne siedzenie twojego starego Chevy.

284
00:18:37,060 --> 00:18:38,620
Tak, tak.

285
00:18:41,340 --> 00:18:42,580
Nasza noc poślubna.

286
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Duży zespół.

287
00:18:46,730 --> 00:18:49,650
Wiesz, Gwiezdny Pył wciąż doprowadza mnie do szału.

288
00:18:56,290 --> 00:18:58,390
Marzę o piosence.

289
00:18:58,650 --> 00:19:04,850
Melodia mojej pamięci.

290
00:19:05,830 --> 00:19:09,870
I wygrałem z tobą grę.

291
00:19:10,170 --> 00:19:13,190
Kiedy nasza miłość była nowa.

292
00:19:15,400 --> 00:19:21,740
Myślisz, że możemy pochować tego starego?
topór w innym miejscu niż moje

293
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
na jedną noc?

294
00:19:25,300 --> 00:19:27,720
Tak, może już czas.

295
00:19:28,740 --> 00:19:31,020
Nie podoba mi się to. Jest za cicho
Tam.

296
00:19:31,300 --> 00:19:32,760
Czy opiekunka już się pojawiła?

297
00:19:33,100 --> 00:19:37,500
Nie, nie, nie, nie, nie, nikt nie przyszedł. Ona
zapytał mnie, czy mam zestaw Nintendo.

298
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Powinienem był powiedzieć tak.

299
00:19:39,320 --> 00:19:41,040
Dlaczego nic nigdy nie może być łatwe?

300
00:19:42,260 --> 00:19:43,880
Cześć, rodzina Brownów.

301
00:19:45,420 --> 00:19:47,060
Ładnie wyglądamy w naszych strojach imprezowych.

302
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
Eldon.

303
00:19:49,160 --> 00:19:50,960
Eldon. To moje imię. Nie noś tego
na zewnątrz.

304
00:19:51,180 --> 00:19:52,680
Przyszedłem popracować nad sufitem.

305
00:19:52,880 --> 00:19:56,260
Wiesz, byłem zablokowany przez cały dzień. Ale
dobre wieści. Myślę, że idę do pracy

306
00:19:56,260 --> 00:19:56,959
przez to.

307
00:19:56,960 --> 00:19:58,700
Tak, tak. Ale jak radzisz sobie z dziećmi?

308
00:19:58,980 --> 00:20:00,960
Kocham dzieci. A dzieci mnie kochają.

309
00:20:01,500 --> 00:20:05,100
Świetnie. Jesteś zatrudniony. Płacę 2,50 dolara rocznie
godzina. W domu jesteśmy o północy. Nie

310
00:20:05,420 --> 00:20:06,700
Oto numer miejsca, w którym będziemy.

311
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Matka? Tata?

312
00:20:14,000 --> 00:20:15,460
Nie zostawię z tym syna
człowieku tutaj.

313
00:20:15,660 --> 00:20:17,580
Nosi kolczyk, na litość boską.

314
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
No to co?

315
00:20:19,080 --> 00:20:21,780
Masz wytatuowany Dzwon Wolności
twój tył.

316
00:20:23,980 --> 00:20:25,700
Mówiłeś, że ci się to podoba.

317
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
skłamałem.

318
00:20:27,120 --> 00:20:29,800
O Boże, to się nigdy nie kończy.

319
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
Mamo, Tato, jedziemy. Wybieramy
podnieś nasze rzeczy.

320
00:20:34,220 --> 00:20:35,640
Zakładamy płaszcz.

321
00:20:35,900 --> 00:20:39,000
Kierujemy się do drzwi. OK, OK,
ale ja prowadzę.

322
00:20:39,280 --> 00:20:41,760
O nie, po moim trupie.

323
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Przysięgałem, że nigdy więcej nie będę z tobą jechał.

324
00:20:43,940 --> 00:20:44,940
Tak, więc idź.

325
00:20:45,360 --> 00:20:48,120
Och, cóż, z twoim wyczuciem kierunku,
Dotrę tam wcześniej.

326
00:20:49,180 --> 00:20:50,920
Nadal nosisz ten żelazny pas, prawda?

327
00:20:54,140 --> 00:20:55,140
Cześć.

328
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
Cześć.

329
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
Cześć,

330
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Jestem Eldon.

331
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Hej.

332
00:21:03,400 --> 00:21:05,120
I kim chcesz zostać, gdy dorośniesz
w górę?

333
00:21:05,660 --> 00:21:07,900
Malarz? Och, to bardzo dobrze.

334
00:21:08,420 --> 00:21:10,280
Chcesz zobaczyć jakąś pracę, w której byłem
robisz ostatnio?

335
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Teraz... Tak powinna wyglądać ściana
spójrz, kiedy się skończy.

336
00:21:14,400 --> 00:21:20,000
Widzieć? Teraz nie ma bąbelków, nie jest to widoczne
połączenia taśmowe i doskonałe matowe wykończenie.

337
00:21:20,520 --> 00:21:21,980
Czy można powiedzieć, że wykończenie jest matowe?

338
00:21:22,180 --> 00:21:23,180
Pospiesz się.

339
00:21:23,220 --> 00:21:24,400
Bardzo dobry.

340
00:21:24,860 --> 00:21:28,040
Tutaj mamy stolarkę.

341
00:21:31,120 --> 00:21:34,940
Chcę porozmawiać o Danie Quayle.

342
00:21:35,340 --> 00:21:37,260
Dana Quayle’a.

343
00:21:38,440 --> 00:21:41,740
Co mogę powiedzieć? Był źródłem
wiele śmiechu. Mówisz mi. Był

344
00:21:41,740 --> 00:21:44,440
bardzo, bardzo zabawna postać. To znaczy, nie
w ogóle wiarygodne, ale zabawne.

345
00:21:44,820 --> 00:21:45,880
Kto go stworzył?